那么 你是做什么的呢?
我正在学表演
你呢?
我是码头工人
别开玩笑 我说真的
我... 我说的就是真的
虽然下周一开始我会做点儿更风光的活计
什么?
餐厅的夜间收银员
我其实不是问你怎么挣钱
我是指
你的兴趣是什么?
亲爱的 如果我真回答了你
我敢打赌 说不了半小时咱俩都会无聊透顶
感谢上帝 终于结束了...
这帮人初次登台 真够人受的
...她也真让人失望
噢 Frank!
噢 真棒呀 Frank!
喔 非常感谢 Givings夫人
你都不知道我们有多喜欢
你的妻子 真是才华出众
我会告诉她的!
Frank!
嗨!
她在里面...
我已经准备好去喝一杯了
几分钟就好!
April?
亲爱的?
- 嗨- 嗨
- 你准备好走了?- 是的
我得把这妆卸了
呃... 我猜...
反响不是很热烈 是吧?
我猜是吧
我马上就好
不着急
听着 你能帮我个忙吗?
Milly和Shep希望我们待会儿和他们一起出去
你能推脱一下吗?
就说要照看孩子什么的?
呃 事实上 我已经答应他们了 我说...
我刚刚看到他们 然后我说可以
那你能否再出去一趟说你弄错了?
这很简单啊
你不觉得这样做有些无礼吗 April?
那好 我亲自去说
好吧
好吧 别来气
好吗?
我去告诉他们
说真的 宝贝这出剧 你是唯一的闪光点了
谢谢
当初真不该让你搅这个混剧
好了
一帮业余爱好者
我说 拜托 你是科班出身
我们能不能不说这个了?
好的
我只是不想让你觉得难过 没别的意思
因为不值得你难过 知道吗?
和这些蠢人生活在一起已经够倒霉的了
- 你说什么?- 我说是的 行了 Frank
在你把我逼疯之前
我们能不能不说这个了 拜托?
你做什么?
April...
亲爱的...
我们谈谈 好吗?
拜托 别这样
来吧
别碰我
April... April...
你能不能...让我静一会儿!
好的
我看 这里真是胡话满天飞了
我只有几件事情想说清楚
好吗?
第一
演出失败不是我的错
明白吗?
第二
你没有成为演员
也他妈的不是我的错
你早一天从掉价的肥皂剧中走出来
我俩就早一天解脱
第三
我从来不是标准的郊区丈夫又蠢又不懂事
而你呢自从我们搬来这里就使劲把这一套往我身上搬
我真是受不了了
第四
April...
April!
April...
你在干嘛? 回到车里去
不 我等下会回去
现在让我出来站一会儿
真他妈的
April...
能不能回到车里 我们好好谈谈
别在12号公路上乱跑行吗?
我刚刚没有说清楚吗?我特别不想谈这事
好 我说看在上帝的份上我使劲忍着不发火不抱怨
您真好
您真是大好人啊!
等等 我不该得到这种待遇啊!
你怎么永远那么肯定
- 自己该得到什么 不该得到什么- 等等!
他妈的 你等等...
April 你听着
这一次
你不能曲解了我的话就一走了之 April
他妈的就是这一次
我知道反正我是没错的
上帝啊 我真希望你今天留在家里!
你知道你现在是什么德行吗 April?
简直有病!
我说真的 你真是有病!
那你知道你是什么德行吗?
什么?
- 你让我恶心- 是吗?
你吓唬不了我 Frank
你以为你把我骗进这个陷阱看似安全了
就可以肆意妄为 叫我低声下气?
- 你被骗了?! 你被骗了?!- 是啊 是啊
- 天哪!- 是我 Frank 是我!
别让我笑你
你这个可悲的骗子
你看看你自己!
你扪心自问
到底你能想出哪一点来
证明你自己是个男人!
什么?
妈的!
噢 我的上帝啊!
别这样看我 April
我们现在能回家了吗?
革命之路
每日新闻
每日新闻是的 谢谢 先生
每日新闻谢谢
15层
今儿早上 你可得帮帮我 老家伙
接下来的几个小时Bandy一走过来 你都得警告我
要是我吐得天昏地暗还得帮我挡着
大伙儿的视线
就是这么糟糕
早上好 Jack
我向你保证 没什么好事儿
当然了打你们下火车的那一刻我就知道 你们在寻找什么...
一间改造过的小仓房或是一家小车房
我很抱歉地告诉你们
那些东西 现在都买不到啦
我也不想扫你们的兴
前面有处地方 我想让你们看看...
当然 在这一区那样的房子并不是很受宠的
你们也看到了 克劳福德路上尽是这些
煤渣砖砌的小房子 边上停着皮卡
住的尽是水管工 木匠 普通的本地人
但是 最后...
最后 这里通向了革命路
那里的景致 真是美多了
我想给你们看的房子就是一间甜蜜的别墅
有精致的家具
简洁的线条风格
漂亮的草坪 简直就是孩子的天堂
就在下一个转弯处...
马上就到了
就在那儿
看见那个白色的房子了吗?
很漂亮 不是吗?
栖息在斜坡上 岂不逍遥自在?
是不是很迷人呐?
噢 是的
您想见我?
今早从托莱多传来给你的諀飧鲈碌谌瘟?(俄亥俄州城市)
- 抱歉 我以为自己能...- 我真是不想...
再谈一次这些东西 Frank 你明白吗?
- 我真的才刚刚...-这些外省人 以我们为榜样的
我们得有效率一些不能一件事翻来覆去不停返工
这种效率 怎么能行
我说的对吗?
是的
什么事?
托莱多那边呗
分公司经理想要一个修订祙男醸在Knox500的会议上用
这种效率怎么能行 我说得对吗?对吗? 对吗?
真像个老婆娘
拜托 我都不知道Knox500是什么你知道吗?
你可别侮辱我
如果你在SP-1109下查看历史文件
你会发现我们发送给机构所有文件的拷贝
这样我们就能追踪到...
事情的源头
我想 你没有计划要吃顿早午餐吧
没有
我不是很饿
很好 我待会儿再过来 好吗?
好的
你知道吗 Maureen?
遇到我 是你的幸运
噢? 怎么讲?
你知道 我能教你一些诀窍
在Knox生存 需要一些巧妙的手段
真的
我来做给你看看
服务员
能把电话给我吗? 再来两杯马蒂尼
请接555-55-66(当时影蕓泳缰械募俸怕?多以555开头)
你好Jorgensen夫人
这是Frank Wheeler
是的 我想让您知道
我需要Maureen Grube
来帮我做些视觉辅助工作
可能今天下午我都会需要她
是的
您也是
保重
视觉辅助 我听都没听说过
那是因为...
它根本不存在
嗨 Helen
请进
噢 我待不了
我只想把这些景天草给你
你可以种到前边的车道上
就像雨后春笋般的欧洲房市
只不过这东西 会开出最美的黄色小花
刚开始的几天 它只需要几滴水就行了
然后你会发现 它就一个劲儿地长
噢 谢谢你 Helen 你真好
你想喝点咖啡吗?
有什么我可以帮忙的吗 Helen?
噢... 我差点忘了
我想请你帮个小忙...
是关于...
关于我儿子John的
他住院了
噢 真遗憾 他还好吗?
事实上...
暂时还可以他是住在... "快乐溪谷"里
精神病院
噢
噢 我明白了
噢... 没什么严重的
他只是有些疲乏了
有时候 一些事没准就能压垮我们
你说是吧?
是的
当然
那里的设施非常好
治疗对他来说也是很棒...
不管怎样 他们说若能出院活动一下午
对他的恢复来说是有帮助的
老实说我想 他觉得我的朋友都太传统
他到过不少地方
还是数学博士
你可以说他是知识分子
能结识你们这样一对年莬岱蚋緗对他来说是再好不过了
我们很乐意接待他
真的吗?
是的
我们很高兴
谢谢你 亲爱的
谢谢
呃...
我得走了
我记得你们下火车的第一天
你们和我其它客户不一样
与众不同
看起来就很...
特别
当然 现在还是很特别
记住...
只浇几滴水就够了 再见
再见
我想你让我有些醉了
你知道今天什么日子吗?
...周一?
是我的生日
我30岁了
生日快乐!
谢谢
你编出来的那个活计...
叫什么来着?
视觉...
视觉辅助
...太好笑了
真是太好笑了
我的天哪...
想听个真正的笑话吗?
想啊
我爸曾为Knox工作
是吗?
他在扬克斯城做销售
过去每年
他都会带我去城里吃一次午餐
本该是很特别的场合他给我点人生建议什么的
很好啊
不
根本不是
我就坐在那儿想
"我向上帝祈祷我这辈子 绝不能像你这样"
但现在 我在这儿
30岁的男人了 还在Knox卖命
还有比这更讽刺的吗?
我好像... 有点没听明白...
你父亲也在Knox工作...?
抱歉 我好像看什么...
都模模糊糊的...
我们出去透透气吧?
就你和我?
这是你吗?
是啊
你去过巴黎吗?
我真没去过什么地方呢
那么下次带你一起去吧
一有机会我一定回那儿
告诉你吧
那儿的人特别有生气
不像这里
April 我只知道...
我想感触一切事物
真正感觉到它们的存在
你知道吗?
这就是我的远大理想 怎么样?
Frank Wheeler?
我想 你是我遇见过的
最有意思的人
你今早出门上班时大概不会想到这样的场景吧?
当然想不到了
你有香烟吗 Frank?
嗯 当然有
点好了
要帮你弄点喝的吗?
不用了 谢谢你 Maureen 其实...
时间有点晚了 我想我...
我还是走吧
噢 哇
那好吧
错过回家的火车了吗?
没关系
我搭下一班就行
听着
你刚才真棒
保重了
Frank...
你干嘛穿这么正式?
首先
我一整天都在想你
我想对你说 对不起
我为那场演出后自己的表现感到抱歉
为所有的事感到抱歉
我爱你
至死不渝
现在 你...
等在这儿直到我叫你 好吗?
好
好了 Frank!
你可以进来啦!
"祝你生日快乐"
"祝你生日快乐 亲爱的爸爸"
"祝你生日快乐"
生日快乐 亲爱的
我爱你 爸爸
我也爱你
Frank
我有个绝妙的想法
我考虑一整天了
亲爱的 这些到底为了什么?
你知道我们存了多少钱吗?
一分钱都不用再挣也足够我们用六个月
加上房子和车的钱 就能撑更久
房子的钱...
亲爱的 你在说什么啊?
那我们住哪儿?
巴黎
什么?
你总说 那是你唯一
想再回去的地方
那是唯一值得生活的地方
我们为什么不去呢?
你说真的?
是的
有什么能阻碍我们?
我一下就能想到几件事
比如 我能在那儿做什么样的工作?
你不用做什么工作
我会出去工作
好吧 好吧
别笑我
听着
你知道他们欧洲政府机构
付给秘书多少工资吗?
不 不知道
听着Frank 我很认真
- 你以为我是在开玩笑吗?- 好吧
我只是有几个疑问 仅此而已
第一 你去外面挣钱
我该干什么呢?
你还没看出来吗?
这就是关键所在嘛
你可以尽情去做 七年前就该做的事
你有时间了
这辈子还是头一次 你有时间去找寻
你真正想要做的事
等你找到了
你有时间 也有自由
去着手实现它
亲爱的
这不太现实啊 就这样
不是的 Frank
现在的状况才叫不现实
一个有头脑的男人 年复一年地从事
他无法忍受的工作
回到住不起的家 面对和他一样
无法忍受这一切的妻子 这才叫不现实
知道最糟糕的是什么吗?
我们生活在此都建立在一个了不起的前提上
那就是 我们很特别
比什么都优越
但并非如此
我们只是同旁人一样平凡
瞧瞧我们!我们也一样 陷入这个荒唐的幻觉
让你误认为 你必须向生活妥协
一有孩子 就必须安定下来
为了这个 我们不停惩罚彼此
听着
是我们决定搬到这里的
没人强迫我去Knox工作
有谁说过 我一定会成为大人物?
我第一次遇见你时
世上没什么你不能做没什么你做不到的
你第一次遇见我时我只蕓歉鲎砸晕堑募一?满嘴大话
- 仅此而已- 你不是那样的
你怎么能这么看低自己?
好吧
好 那样的话...
我会有时间
上帝啊 这太吸引人了 这...
简直太吸引人了
你说的都有道理 只要...
只要我有一项才能葇绻沂亲骷?或是画家...
听着
听我说
真正的你 其实一直都被压抑着
真正的你 一次又一次地被否定
迫于这样的生活压力
真正的我是什么呢?
你不知道吗?
你是这世界上最美丽
最奇妙的造物
你是个男人
这是属于我们的机会 Frank
我们唯一的机会
好吧
你同意了?
为何不呢?
干嘛不呢?
好的
好的 好的
我们会处理好的
大家早上好
早上好 Frank
Franklin 难得见你春风得意啊
有什么好消息
伙计们
我要搬去巴黎了
那是啊我还要搬去丹吉尔呢(摩洛哥北部港市)
反正啊 所有事情...
致Toledo分公司的内部留言
请注意
致B.F. Chalmers 分公司经理
关于近来反复处理的信件
在此通知贵方 此问题已经
圆满地解决了 句号 下一段
我们完全同意现行的宣传册不合适
为此 我们已改进方案...
"谈及生产管理..."
给您 Wheeler夫人
这是您要的旅行支票
以及预定的船票
这些我会替您递交到大使馆
祝您好运
谢谢
九月吧 最晚十月
我就是觉得 人们最好从事些
他们真正喜欢的工作
对 对 是的
我说 就算真的有个假期在等着你
你不觉得 在这里也一样能有所收获吗?
我觉得 在Knox大厦15楼
根本不可能收获什么
我觉得 你们同样也不能
爸爸 爸爸...
爸爸?
Michael
爸爸 你能念念吗?
好的
一直到...这里
我们要坐好久的船 穿越大海到达那里
但那儿我谁都不认识
我知道
我知道 我也是啊
记得你刚上学时的情形吗?
再看看你现在有了多少朋友
你们绝对猜不到 巴黎的人吃什么
你们绝对想不到
- 什么?- 什么?
粘乎乎的蜗牛
蜗牛?!
粘乎乎的蜗牛还有青蛙腿!
Milly?
你在哪儿 宝贝?
你最好去换衣服 他们马上要到了
你穿这件?
你不喜欢吗?
喜欢
你看起来很棒 宝贝
我得赶快了
孩子们 现在几点了?
嗨 小伙子们
两千 两百...
你们看什么呢?
欢迎我们的HowdyDoody和主持人Buffalo Bob
木偶秀 1947-1960年播出的儿童电视节目
Shep?
我叫了你好几遍
嗨
来吧来吧
准备的不多
看起来真不错 我快饿死了!
April
我憋不住了
瞧你一副心满意足的样子!(俗语 像偷吃了金丝雀的猫)
你们有什么要告诉我们的?
有什么新闻?
是这样 Milly 我们...
我们是有个重要的消息 是的
我就知道
亲爱的 要不你来告诉他们吧?
我们要去欧洲
巴黎
住在那儿
什么?
什么时候?
九月
但是为什么呢?
为什么?
因为...
因为我们一直想去 因为孩子还小
因为那儿很美 我是说真的
我说 Shep 你去过那儿 你告诉她
是啊 很棒的城市
是啊
你们什么时候作的决定?
大约一周前...记不太清了
我们是突然决定的 就这样
一周前 现在才告诉我们!
是啊 我们自己也得适应一下
怎么回事Frank?你在那儿找到份工作 还是怎么?
不 没有
并没有
"并没有"是什么意思?
Frank不会做什么工作了
因为我会去工作
那你干什么呢 Frank?
我学习啊 你知道的...
读读书啊...
我想我一定会...
找到自己这一生想做的事 Shep
而这期间她来供养你?
是的
她来供养我...
只是开始阶段
你们绝对不会相信 那儿的政府机构
付给秘书多少工资
比如北约 欧洲联盟法院那些机构
生活费也非常便宜 对吧?
相当便宜
其实 我们就是需要一些改变
我们不再年轻不希望岁月就这样流逝
说得对
哇 听起来棒极了 伙计们
我说真的
真的很棒
谢谢你 Milly 谢谢
虽然我们会想念你们的对吧 亲爱的?
- 天哪!- 当然
我们也会想念你们的
- 当然了- 一定
我们来敬一杯吧!
为了巴黎
- 干杯- 干杯
知道我在想什么?
什么?
那个计划也太孩子气了
哦 上帝 这下我放心了
我也是...
我刚才一直这么想
我说 什么样的男人
会整天无所事事
- 妻子却在外打工- 我不知道 Shep
我真不知道
你怎么哭了?
怎么了?
没什么
我就是放心了
Shep
别哭了 好了
没事了
一切都会好的
好的
哦 上帝 看他们的表情!
上帝啊!
知道这像什么不 April? 实话实说
咱说话的口气
说着整个去欧洲的计划
感觉就像第一次奔赴前线
在战场上
和别人一样 我也怕但...
内心却无比快乐
我感觉...
充满活力 热血沸腾
我感觉...
一切...
变得更真实 那些穿制服的人
地上的积雪 树木所有的人
我们只是...向前走着
我当然害怕
但心里止不住想: 就是这样
你明白吗?
这是事实
我也有过那样的感受
什么时候?
第一次和你做爱
好的 April
出什么事了?
Bart Pollock来了
在Bandy的办公室里
有好戏看 哈?
看来是找你的
嘿...
别把我卷进去
Frank
很高兴见到你
认识Bart Pollock吗?
从没见过 但...
- 当然我...- 很高兴见到你 Frank
"谈及生产管理"?
Frank...
你是个奇才
托莱多的那些人 他们非常满意
真的?
Pollock这家伙倒也真是当总统的料
那笑容 叫人满心欢喜头脑里主意还真不少
April 你该听听他说的
"Frank 你是个奇才"
多好的马屁
真想看看 你辞职时他的表情
是的
他们来了
- 抱歉来晚了- 还不算晚
车堵的厉害
- 没关系- 很高兴见到你
- 很高兴见到你- 真的很堵 对吧 Howard?
12号公路
修完延长那段
又得全部重修一遍 是吗?
你一定是John?
John 问好
很高兴见到你
久仰大名
你的宝贝孩子呢?
他们去参加生日晚会了
很抱歉他们不在
没关系 如果一个精神病来了
我也会把孩子们打发走
看这些吃的啊!
不必为我们麻烦
只是些三明治
John 来块三明治吗?
Helen这几个月一直在谈论你们
革命路的Wheeler一家
也是Wheeler之路的革命者
来点雪利酒吗?
不麻烦了 Frank
我想要
我可以喝Helen的
如果她不要
嘿... 用高杯子好吗...?
加两三个冰块
倒满一杯
我喜欢那样
没问题
鸡蛋沙拉很好吃 April
你得教我怎么做
你是律师吗 Frank?
不
不是
我该请个律师
John 别谈律师好吗
老爸 你就不能坐着吃你的沙拉吗
别插嘴好吗?
听着...
我有一大堆问题想问
我会付报酬的...
我不需要别人告诉我
一个男人 举着茶几追赶老妈
是不道德的 这很明显
John 来看这个漂亮的落地窗
要是拿茶几她 或者杀了她就是刑事犯罪
看 太阳出来了!
如果只是摔坏茶几 惹恼了她
她决定起诉 就是民事纠纷
也许还能看到彩虹呢
- John 来看这个- 老妈 行行好
闭嘴好吗!
安静
也许我有办法
给你推荐个人 怎么样?
好的...
你是做什么的 Frank?
我在Knox商用设备厂工作
设计机器吗?
不是
制造 销售 还是维修?
这些问题
我帮助销售 我...
我在办公室工作
实际上...
工作很乏味...
没有一点意思
那为什么还要做?
也许Frank不喜欢这样的提问
好了 好了
我知道不关我的事
而且
我知道答案
你想有个家 就得找个工作
要想有个舒适的家
非常温馨的家
那就得找个 不喜欢的工作
如果有人要问"为什么?"
他一定是国营农场来的
你们说呢...?
老妈...?
抱歉 Frank
哪里
哪里哪里
实际上 John你说的每一句 我都同意
我们都赞同 这也是我要辞职的原因
我们要离开这里
我们要去巴黎
你知道这些吗 老妈?
喔
有什么感觉 老妈?
"年轻有为的Wheeler夫妇"
年轻有为的Wheeler夫妇
要离开这里!
John 拜托
冷静些 孩子
John
John!
呼吸下新鲜空气 怎么样?
如果方便的话?
我不知道 是否是好主意
...如果John愿意 我认为没什么不妥
好主意
怎么样...?
听说你是个数学家
你听错了
都过去了
都过去了?
你知道电击疗法吗?
是的 我知道
我接受过37次
原想摆脱"情绪问题"
却摆脱了数学
真可怕
"真可怕..."
为什么?
因为数学真"有趣"?
不 是电击可怕...
却没能治好你的病
数学一定很枯燥
我挺喜欢你老婆 Frank
我也是
你们这一对璧人 又要逃避什么呢?
我们不是逃避
那巴黎有什么?
另一种生活
也许是逃避...
逃避这里无望的空虚 是吗?
无望的空虚?
你说了
很多人都空虚 但...
要意识到这点 需要十足勇气...
喔
知道吗
他好像是第一个能理解我们的人
那么...
这是事实 不是吗?
也许我们也疯了 和他一样
如果疯狂意味着...
过有意义的生活
那我宁愿 我们都疯了
你呢?
我也是
我爱你
跟你说 Frank
那个Ted Bandy
人不错
是个好搭档
管好那个部门 真是足够了
他雪藏了你这么多年我还真有点痛心
这地方你看行吗?
不错 先生
可以了
只有一件事吸引我 Frank
把电子计算机卖给美国商人...
所以我要组建团队
需要你这样的人
可不是普通的销售员...
这意味着更高的收入
当然 要投入更多时间
但你会有出色的成就 Wheeler...
计算机
先生...
听起来不错
叫我Bart!
Bart...
Bart 我有个问题
你记得Earl Wheeler吗?
以前在扬克斯城工作的?
恐怕不记得
你亲戚?
是我父亲
他在Knox干了20年的销售
Earl Wheeler...
你不会记得他
他一定很出色
听着 Bart ...
有些事情 我该早点说...
我打算秋天就辞职
另有高就?
不 不是什么高就
听着 Frank
钱的问题吗?
如果是因为钱我们可以商量
我很感激 但...
不是钱 是...
主要是...
私事
我希望你明白
私事?
我明白
Frank 听我说我父亲曾说过...
人一生中 机会屈指可数
如果不狠狠抓住 不用多久
他就会无所事事 自怨自艾
我同意
所以 帮我个忙...
再考虑一下
和老婆商量一下
实话说 如果没有老婆男人会在哪呢?
Frank 说心里话如果你加入我们
我相信你不会后悔
我也相信
这将是对你父亲最好的纪念
想想吧 Frank
好好想想
想想你有了什么
逗号
想想你需要什么
逗号
想想你离不开什么
破折号
那就是库存管理
想想你有了什么
逗号
想想你需要什么
逗号
想想你离不开什么
破折号
这就是库存管理
加夜班?
是啊
我得自己找找头绪
我听说你要升职了
这可是大事
我想你父亲一定会很自豪吧?
是啊 我想是吧...
也许我该带你出去喝点什么?
你知道的...
去庆祝下
好吧 也许吧
我去拿东西
我要带上我的玩具马车
三只复活节兔
还有我的长颈鹿
所有的娃娃和小房子 还有...
也许我们该把小房子给Madeline
我不想给Madeline
但是我已经和你解释过了大件东西很难打包的
她可以拿我的小熊
-还有我的复活节兔...- 不用 大东西给她就行
瞧 你不如出去和Michael玩玩吧
我不想去
- 你待家里一整天了- 我就是不想去!
我可不想什么事都费尽口舌
特别是解释给傻乎乎的笨孩子!
行了 April 出什么事了?
没什么
我不相信 今早是不是出什么事了?
今天发生的事 都是我早就知道的
什么?
天啊 Frank 别装那么傻
你还猜不出来么?
April 你说什么呢?
我怀孕了 仅此而已
什么?
Frank 我本想等孩子睡了再告诉你的
但是我...
这星期来我都确信自己怀孕了今天我去找了医生
现在没法再假装若无其事了
天啊... 多久了?
十个星期
十周?
都十个星期了 你现在才说?
我以为...我不知道我怎么想的
我很抱歉 Frank
我很抱歉
我知道 我知道你抱歉
好吧?
我们能采取措施的
我们没有必要让这事羁绊我们 对吧?
还记得吗?我和你说过的 学校那个姑娘
12周内处理掉 都没关系
我们得同舟共济 Frank
好吧
我们会有办法的
好吗?
来
12周 我们还有...
还有时间来决定的 对吧?
对
我爱你
...我也爱你
我抓到你啦 Michael
Frank 工作顺利吗?
没有你 他们能挺住么?
实际上... 那天出了件趣事
我做了些傻事打算和Bandy扯清关系
然后...
突然间却成了聪明的年轻人
事情总是这样的 对吧?
真难以置信
我只花了几分钟 随便折腾了一下
现在他们就想让我加入"精英销售团"
一群白痴
如果他们不给这么多钱 那才搞笑呢
你有兴趣么?
呃...
有点讽刺啊 你不觉得么?
我以为你把那工作推了?
还没有
只是一种选择 仅此而已
他们说要给的那些钱真能让我们的生活从此不同
我们能住个好房子
去旅游
关键是我们在这儿也可以很幸福至少是短期内
不光是巴黎人才可以
过有趣的生活的 April
你做好决定了?
没有
我说过了 只是一种选择
仅此而已
...假设你是对的
你赚了钱 我们的生活
变得丰富多彩
你不还是浪费生命辛苦做着你自己都认为
荒谬之极的工作?
也许这事可以让我自己决定
好吧?
你自己决定?
不行了...
太热了
我要下水
你就是不想去 是不是?
行了 April 我当然想了
不! 你就是不想!
因为你从未努力做过什么
如果不去努力
也就不会失败
你说我不努力是什么意思?
我养着你 不是么? 我付的房租
我一天十个小时 做着令我作呕的工作
你不是非要做的!
混蛋!
听着 我是不开心
但是起码我有骨气不会去逃避我的责任
过你想要的生活也需要骨气 Frank
- 你要去哪儿- 如果你没意见 April...
我去浴室了
好吧?
你拿这个要做什么?
你以为你要怎么做?
- 你要阻止我?- 他妈的说对了! 就是要阻止
那你就试试吧!
听我说 你要是这么做 April
你要是做了 我向上帝发誓 我就...
就怎么样? 离开我?
这到底是威胁 还是在保证?
你什么时候买的April?你拿着多久了? 我要知道!
老天呀! 你对这事真是大惊小怪
在12周内堕胎 就完全安全
已经到时间了 April!我没权利表态吗?
你当然有!
都是为了你好 Frank 你不明白么?
这样你就有时间了 像我们谈过的那样
拜托我一想起来就反胃 怎么会是对我好?
那就当是为了我!
你说啊 说我们能在巴黎生这孩子 Frank
说我们的生活能从此改变别让我待在这儿 求你了
我们不能在巴黎生这孩子
为什么不?
这儿的东西我都不需要
我不在乎我们住哪儿! 我是说
这是谁规定的啊?
瞧
我们搬这儿的唯一原因
就是我怀孕了
之后又生了个孩子证明第一个孩子不是一时冲动
我说 这循环什么时候才是个头?
Frank?
你到底还想不想要孩子?
想不想?
好了
告诉我
告诉我真话 Frank
还记得么?
我们过去可是一直坦诚相待的
你知道说出真相有什么好处吗?
大家都能分辨不管他们的生命中曾有多少谎言
没人会忘记真相 Frank
他们只是更会撒谎了
告诉我:
你到底还想不想要孩子?
我只知道自己的感受
其他任何有理智的人
都会这么想 April
但我已经有两个孩子了
就不能偏袒我一些吗?
天啊! 这种话你也说的出口!
你把养个孩子看成是一种惩罚
我爱我的孩子 Frank
你确定么?
你这话什么意思?
April
你刚说我们生下女儿是个错误
我怎么知道你不想抛弃她或者抛弃Michael呢?
不
我怎么知道你不会把我们一家人塞进马桶一冲了之?
不 那不是真的!
我当然不会
但我怎么知道 April?
别说了
别说了 Frank
April
一个正常的女人 一个理智的母亲
才不会去买一根橡皮管
来给自己堕胎 好让自己能
活在幻想之中
瞧
我只是说 如果你对此没法理智...
我想就是时候请别人
来让你的生活正常些了
...你的新工作也能负担得起?
April
如果你需要心理医生 我当然要付账
显而易见
好吧
我想没什么可说的了 是吧?
去巴黎真是个天真的想法 对吧?
也许是吧
April
我们在这儿可以幸福的...
我可以让你在这儿幸福
我们过了几个月的好日子
没必要现在就停止...
我们会没事的
我保证
我希望如此 Frank
我真的希望如此
谢谢你的耐心等待Pollock先生可以见你了
谢谢你
都是避孕失败搅乱了计划
我可不想说抱歉
你那个小隔间可是会很想你啊
这是一定的
没了你可就不一样了
再说了...
哦...
怎么?
那个计划 总感觉不切实际
你不觉得么?
当然了 其实这不干我事
对 对
我想 是跟你没关系
好吧...
他们会在一堆秘书当中庆祝的
嘿! 还记得你第一次带我们来吗?
当然
你说要享受Vito小木屋得有与众不同的审美观!
是啊! 真是的 这儿还挺不错的!
是啊!
瞧瞧我...!
我太高兴了
咱们这小团体又团聚了!
大家喜欢那些乐队和服蝲裆?他们今晚是不是很棒?
嘿 欧洲啥时候都可以去的
没错
April 亲爱的
我们去跳舞吧?
现在不行
- 也许过会儿吧- 我跳
好吧
去不成巴黎 她还耿耿于怀 是吧?
- 觉得她会好起来吗?- 噢 当然
给我们女人几天时间我们什么都可以克服!
是啊
噢 Frank
Frank...
你没事吧?
你还好吧? Milly?
噢 我很抱歉
Frank 失陪一下
真是棒极了
这下车怎么开出来呐?
噢 天啊
别担心 Shep 我们可以等 真的
我们请了保姆
你还是把Milly带回家然后自己回家吧
这样咱两家的保姆都没问题了Shep待会儿可以送我
好吧 我没问题
那好
你...
你可以吧?
当然
好的
- 晚安- 晚安
我感觉好点儿了
抱歉 你走不了了
我知道这对你很重要
别会错意 但是...
我去过欧洲
他们那儿 没什么东西咱这儿没有
不一定非要去巴黎
你...
只是想释放 对吧?
我只想找回感觉
我...
我只想我们生活再有激情
多年以来我一直以为我们分享秘密...
...我们在世上会活的精彩
我并不知道到底怎样 只是...
想到有这种可能 我就心怀希望
多可悲啊?
真蠢
把所有的希望都寄托在...
一个从未许下的诺言中?
瞧 Frank知道的..他知道他想要什么..
他会找到归宿的 他会好的
结了婚 生了两个孩子
应该足够了
对他而言
他是对的
我们从来就不特别...从来不是注定了要做什么事
不 你们就是特别
你们...
你们是Wheeler夫妇啊
你们是一对非凡的璧人
每个人都这么说
我看到我们全部的未来
没法不看
走不得
留不得
对任何人都毫无用处
来吧
我们一起跳舞
我带你去别的地方
不 就...
就在这里
现在
April...
这是我一直向往的...
我爱你
别这么说
不 我说真的
我爱你
求你了 我们...
冷静一下
然后你就可以送我回家
外面天气真好
是的
知道今天是什么日子吗?
正好12周了
很对
你看
这个夏天过得挺晕的 我们...
我们都有压力 我的意思是
我明白你为什么心烦
我不和你上床 你想知道原因?
Frank 对不起 但是我...
真的不想谈论这件事
好吧 那我们聊点什么 April?
我们可不可以什么也不聊?
不如就让一天天这么过去...
我们努力生活 没必要
整天没话扯话吧
我并不是建议我们成天闲聊
你看
我的意思是 我们都有压力
因此应该尽可能互相帮助
天知道 最近我的行为
真是太失常了...
实际上我有些事想告诉你
我和一个女孩在一起好几次了
她在这城里
而我几乎不认识她
这没什么大不了的
但...
现在我们结束了
真的结束了
要是我不确定 我也不会和你说
为什么?
亲爱的 我不知道
我想这是因为经历了
流产的麻烦事之后蝲蚁胍っ髯约夯故歉瞿腥
有点神经质毫无理性的冲动总想要证明点什么
不是
我没问你为什么和那女孩在一起我是问
为什么你要告诉我?
你什么意思?
你这是什么用意?
是想让我嫉妒还是怎么?
还是想让我爱上你 或者...
接着和你上床 还是怎么?
你想让我说什么 Frank?
为什么不说说你的感受 April?
我没什么感受
换句话说你不在乎我做了些什么 或是...
我和谁上了床 什么都不在乎?
不在乎
我想你说对了 我不在乎
想睡谁就睡吧
April
难道你不明白吗? 我希望你在乎
我知道
我知道你希望我在乎
我要是还爱你 我会在乎的
但我不再爱你了 我刚刚才明白
所以 现在我什么话也不想说
别这么对我 April!
别这么对我!
你很清楚你爱我!
- 你这么想?!- 你他妈的很清楚!
有人在家吗?
对不起 晚饭迟了
还有人想再喝一杯吗?
哦 别担心
大家坐在一起说说话 就已经很好...
别麻烦了
我知道你还得打包东西什么的
你想想 这整个计划多费周折啊
不带双关哦(也指做晚饭很费时)
事实上 计划有所变动
我想这很明显...
因为April怀孕了
- 哦- 祝贺你们
哦 April! 我真高兴
我想现在 你们需要一栋更大的房子了
- 对不对?- 停一停 妈妈
停一停 妈妈 我不懂
我是说
什么很明显?
我说
好吧 她怀孕了 那又怎样?
难道欧洲没人生孩子吗?
- John 我想我们没必要...- 我们得说
如果人们要生孩子
他们必须得养得起孩子
好吧
好吧 是钱的问题
钱真是个好借口...
但...
它从不是真正的原因
什么是真正的原因?
老婆让你打消这个念头 还是怎么?
小妇人放不下过家家?
不是 不是 不是这个原因
我能看出来 她看上去很坚强
去哪儿都不成问题
好吧 那么
一定是因为你了
- 出了什么事?- John 别说了 你这样真是
太没礼貌了
出了什么事 Frank?
你胆怯了?
你决定
还是待在这儿比较好?
你认为...
...还是...
...守着无望的空虚更舒服?
嗯?
喔 是了!
看看他的脸!
怎么了 Wheeler? 被我说中了吧?
够了 儿子 我想我们最好...
你知道吗?
要是谁说 他是故意搞大她肚子好下半辈子都
苟且偷生再也不用思索人生的意义
我可是一点都不惊讶
你给我听着
你说够了没有
你以为自己是谁?
你来这里 净说些妄想的疯话
是时候让你闭上臭嘴了
- 他有病的 Frank- 管你有没有病
我才不管他是生病还是健康不管他是死是活
他那些活见鬼的想法
就不该带出活见鬼的精神病院
那才是它们该待的地方!
我们走 儿子
走吧 John
你这儿有个大人物 April
大"丈夫"啊
我为你感到难过
不过
或许你们是王八配乌龟
我说
看着你现在的样子我也挺为他难过的
如果只有搞大你肚子
才能让他证明自己还是个男人
你八成也没怎么让他好过
- 你... 该死的...!- 不!
他有病的 Frank!
好了 John
我们出门上车吧
April 对不起...
太对不起了
好了!
对不起!
妈妈 我说的"对不起"还不够吗?
见鬼!
也对不起您
我打赌我一定是那个最有歉意的杂种
老实说 我并没什么可高兴的
是不是?
但是...
你知道吗?
还是有一件事 值得我高兴
想知道我高兴什么吗?
我很高兴 自己不是那个孩子
好吧
好吧 别告诉我
别告诉我 让我猜
我这下真是出了大丑了
对不对?
对
那家伙说的都是真的对不对?你是不是想说这个?
很显然我没必要说了
你替我说了
可你错了 April
是吗?
为什么我错了?
因为那家伙是个疯子!
彻底疯了!
疯了是什么意思 你知道吗?
不知道!
- 你知道?- 当然!
就是失去和他人亲近的能力
失去了爱人的能力
April...
April!
"失去了..."
"失去了能力"
哦 Frank
你真是一个了不起的演说家!
光凭一张嘴 就可以颠倒黑白
你真是再合适不过了
现在是我疯了 因为我不爱你
对不对? 你是不是这个意思?
不 错了
你没疯 你还是爱我的
这才是我想说的 April
但我不爱你了
我恨你
你只是那个曾在派对上逗我笑了一笑的男孩
现在我想离你远远的
如果你再敢靠近一点
再敢碰我什么的
我就要尖叫了
拜托 别这样 April
去死吧 April
去死吧 你这个讨厌下贱的...
你现在要干嘛?
你要打我?
来彰显你有多爱我?
别担心 我不会那么麻烦!
你不值得让我动手打你
你不值得我去花那个力气
你就是个空壳子
徒有一副女人外表
如果你这么恨我 还在我家干什么?
为什么还要嫁给我?
为什么还要怀上我的孩子?
当时有机会 为什么不直接打了它?
你听好
听好 我告诉你
我真希望你已经把它打了!
April!
April?
April!
离我远点
April 听我说...
离我远点
跑到树林里也摆脱不了你吗?
April 听我说 我不想这样的
- 真的 我不是那个意思- 你还要说?
就没办法让你闭嘴吗?
我需要思考
你看不出来吗? 我需要思考
回屋子里吧你在外面做什么 April?
想让我再尖叫一回吗 Frank?
我会的
我说到做到!
好吧
早上好
想要炒蛋还是煎蛋?
我不知道
其实无所谓
炒蛋 如果方便的话
好的
我也要炒蛋吧
偶尔没有孩子打扰的早饭真好
是啊
我想你今天可能想要好好吃一顿早饭
今天对你来说很重要 是不是?
不是要和Pollock会面吗?
是的
是的 确实是
不算什么大事
我想对他们来说
的确是大事儿
你想你在新职位上会做点什么?
你还没和我说过什么呢
我没说过吗?
我想这一切 都跟Knox准备
买进一台...
真正的大型计算机有关
那电脑甚至比"500"还大
我没和你说过吗?
没有
你现在能和我说说吗?
基本上 计算机就是一台...
大型的 能快速做加法的机器
只不过 它没有那些...
机械部件 你看
而是...
上千个独立的真空管
哦 我明白了
至少我认为我明白了
嗯 这还挺有趣的 不是吗?
哦 我不知道
嗯 从某种程度上来说我想是有几分有趣吧
你应该重视你的工作 Frank
很明显你在这方面很拿手
我想我该出发了
听着 April 尽管...
这很精美...
我是指早餐很可口真的我...
我再也没吃过比这更好吃的早餐
谢谢你...
我也很喜欢
那么你不...
你不恨我吧?
不
不 当然不恨了
祝你一天愉快
好的 那么...
再见
喂...
Milly?
一切还好吗?
哦不 我实在...
我再好不过了所以打电话给你
如果你方便的话...今晚很好啊
什么...?
哦 不
不
他们在外面玩就算了吧
别叫他们进来
只是...
替我给他们每人一个吻
告诉他们 我...
告诉他们...
哦 你知道...
好的
谢谢你 Milly
拜
我想我需要帮助....
115号
革命路
Frank?他们说发生什么事了?
我的天! Shep他的话我都一知半解的
医生说把她弄到医院之前胎儿已经出来了
他们得做手术取出...他们怎么说来着的...
...胎盘 现在她还在出血
我的意思是...
医生说在救护车到之前 她已失血过多
现在他们尽力止血...
他说了很多东西我不懂什么毛细血管
我是指...
他说她失去知觉了
天哪
好的
Frank 你要坐下来吗?
我还坐下来干嘛! 看在老天份上!
好的 Frank 别着急
别着急
好的 Frank 抽根烟
她对自己这么做的 Shep
她对自己这么做的
我给你拿杯咖啡
他们真是...很好的人
不是吗 Shep?
太令人震惊了
- 可怜的April- 谢谢你
Frank现在去城里住了
他在哪里工作来着?
Bart Pollock联营公司
主营计算机
有趣的公司
自那之后见过他没?
没有 那年后再也没见到他
太多回忆了 我想
Shep见过他 在城里的时候
对吧 亲爱的?
Frank深爱自己的孩子
只要一有空闲时间 他就陪他们...
不好意思
你没事吧?
我不想再谈论Wheeler一家了
好的
我们没必要谈他们
我们没必要的
爸爸 爸爸 看啊...
看啊 老爸...
难以表达我对革命路这个地方有多喜欢 Howard
现在 每当我开车经过看到那一切让我振奋
一切再次焕然一新
所有的窗户都亮着灯
你知道吗 我刚才在想
这么多年来我一直很喜欢那房子
而Brace一家是迄今我找到的最适合的屋主
真是好人 我的意思是 意气相投
除了Wheeler一家 你是这个意思
我曾经很喜欢Wheeler一家
他们有点异想天开 不合我的口味
有点神经质
我从没强调过但他们是很难打交道的人
很多方面都是这样
事实上
那房子难卖的主要原因就是...
因为他们使得它贬得一文不值
变形的窗框
潮湿的地下室
蜡笔在墙上画得斑斑点点
门把手和各种设备上都是污迹